Arsenal Military Academy
Episode 14
Come out now.
Open the door.
Come out. Open the door.
Come to explain to us.
Come out.
Don't hide inside.
What you did is extremely immoral.
Come out now.
You beasts.
You'll pay for it with your lives.
Look.
Come out now.
Look at it.
- Give us justice. - Take a photo.
Come! Come!
A life for a life.
Look. What's wrong?
Why there’s no one dealing with it?
Come out now!
Come out.
Come. Now!
Mei.
Come.
Come out.
Miss,
we are journalists. Can I interview you?
Why are you kowtowing here?
Are you a family of the victim?
Why don't you come there
if you really want an explanation?
The murderer was not from Shunyuan COC.
It was a Japanese.
You’ve got it wrong.
Why do you say that?
What do you know?
Who are you? What's your relation with the victim?
Are you a member of Shunyuan COC?
I don't know. I know nothing.
Please. Miss.
I don't know. Miss.
Miss.
Let’s go.
Look.
Come out.
Come out now.
Wu Bin?
Sir.
Can you tell something to us?
Sir.
Sir, are you a member of this family?
No, I'm not.
My surname is not Wu.
I am just a gatekeeper.
Gatekeeper?
Please tell something to us, sir.
I really don't know.
I’ve worked here for less than half a year.
Who knows this family
did such hideous business?
Well, sir.
Don't be scared.
I am a journalist from Light News.
I come to ask for some information.
Journalist?
You have come here many times.
I have told you that
I know nothing.
Sir, sir.
Could you tell me,
do you know Chairman Shen of Shuanyuan COC?
I am just a gatekeeper.
How can I know a chairman?
Sir, please have a look.
We have a photo.
This is him.
Do you know him?
No.
Sir.
Who often come here?
Women.
And their fair-weather friends.
Sir.
Anyone else?
And some Japanese speakers.
- Japanese? -They always come at night. - Record it.
Japanese?
They were in robes
when they came.
They spoke Japanese.
I don't know whether they are Japanese or Chinese.
Good morning.
Morning.
You came back at daybreak.
Why don't you sleep longer?
The presses who supported us
have changed their minds
since Zhang Yuzhi had died.
Our enemy did such thing menacingly
with accuracy and speed.
It seems that the new chairman of the Japanese COC
has some tactics.
It was a nice time when Sato was in office.
We lived a better life at that time.
Do you need my help?
No.
If negotiation works,
leave the force.
I am a decent businessman.
Yes.
A decent businessman.
I'll go back to school after breakfast.
Go back early.
Take care in school.
Ben.
What's going on at the COC?
People have gone.
They've gone?
You'll know it on the newspaper.
God knows where they got these information,
but they have done us a big favor.
Someone is helping us.
But not them.
You haven't finished your lunch.
I won't have it.
Ben. Take my clothes.
Mr. Tao.
Ticket,
address,
money and recommendation letter
are here.
You can go there when you get to Shanghai.
Tell them
Miss Qu recommended you.
Thanks, Mr. Tao.
Thanks, Miss Qu.
You're welcome.
You also helped us.
Please.
Don't come.
Please.
I don't know.
I know nothing.
What are you doing?
You are facing journalists,
not rapists.
I'm sorry. Sorry.
You need to perform with your feelings.
With feelings. Do you understand?
Now your character is Wu Bin's lover.
Your lover
was a trafficker.
He was an evil with a lot of sin.
He killed everyone,
but treated you very well.
He died now,
but the real criminal is at large.
And the police
is punishing the innocent.
How do you feel now?
Grieved.
And?
I’m angry.
What else?
Scared.
Right.
Scared,
grieved,
angry
and a bit reconciled.
Put yourself into this story.
OK.
I'm grieved.
I'm angry.
I'm scared.
OK. I know.
I’ll perform another time.
Please take time
to calm down.
Take a photo now.
And come back to perform later.
OK.
Go. Go.
You are so professional.
Where is Wu Bin? Is he ready?
Yes. Yes.
Manting.
He doesn't look like Wu Bin.
Not too bad.
No...
The picture was very bloody on the newspaper.
We can't even see his feature.
Where is the photographer?
Photographer!
Come.
Miss Qu.
Take a photo of this man.
Only his profile is enough.
Make it a little blurred.
I see.
Go.
This way please.
When the photo comes out, tell them
his forehead is not like Wu Bin’s.
Let them cover the forehead
to make it like an old photo.
Don't make it like a new one. Do you know?
Rest assured.
I asked the master in Baohua to help.
Next one.
Here I am.
What will you play?
I will be playing the housekeeper.
House...
Sir, is your character a gatekeeper?
What gate?
Gatekeeper. Gatekeeper. Sir.
Will I be paid?
Yes. Yes.
OK. Alright.
As long as you pay me.
Do you remember your lines?
Yes.
You can start.
I know nothing.
I’ve worked here for less than half a year.
I don't know anyone.
I...
Cut!
You are not supposed to just recite the lines.
Put your feelings in it.
What feelings?
You are scared!
You want to make it clear with this family.
Aren't you scared?
You have been working
for such a family,
it makes you ashamed.
But you should show your kindness and honesty.
Then the audiences are more likely to believe it.
I can perform to be honest.
But I'm not scared.
Sir, we are just cheating others.
If we are exposed by others,
you will be put in prison.
Are you scared?
No.
Great.
Don't expect to get a penny from me.
I'm scared.
Another time.
Manting.
He has left.
Have you contacted Manager Huang?
Yes.
You know what.
That's miraculous.
I read newspapers at a cafe.
What you guessed is
almost right.
Shunyuan city
is not big,
but it has dozens of presses.
There are many
reports everyday.
Even Minduo News was used
to report news without investigation.
Not to mention these small presses.
People gathering at the door of Shunyuan COC have gone.
Few journalists are left.
Most of the families of victims
are waiting in front of the police station.
But, several newspapers say
these are Mr. Shen' s tricks
to cover his sin.
It's not strange.
Let them say what they want.
They didn't get the news,
so of course they would analyse the thing
from another view.
It is not hideous that there are voices,
but there is only one voice.
Let them guess around.
Everything is possible.
Compared to a patriotic Chinese businessman,
people are more likely to hope
the conspirator
is the brutal Japanese.
Great.
I have been in this industry for many years.
This is not the worst.
I'm not scared of them on such things.
Hello?
Mr. Shen comes.
He comes to thank me.
Let him in.
Liangchen.
You are working so hard these days.
Always practicing more.
Otherwise I will be the last one every time.
That's embarrassing.
I should say thank you for
practicing with me every time.
No worries.
A good way to kill time.
Go back and take a shower.
Have a good rest.
OK.
I'll go in now.
OK.
Have a good rest.
Oh no!
No water?
Liangchen.
What are you doing?
Water supply was cut off when I was washing my hair.
Do you still have water?
Wait a moment. I'll check it.
I don't have water as well.
What can I do?
Go to the public bathroom.
The water is offered a whole day there.
Public bathroom?
What are you waiting for? Go there.
Is anyone here?
You are back.
I read the newspaper.
The problem of your family has been settled?
The innocent is the innocent.
We shouldn't have been involved in this.
The innocent is the innocent.
We shouldn't have been involved in this.
What's wrong with him?
Huang Song.
Where is Xie Liangchen?
He is taking a shower.
At the public bathroom?
Yes.
The water supply is cut off at our dormitory.
Shen Junshan went to the public bathroom as well.
Shen Junshan went there as well?
Xie Liangchen?
It's you?
Gosh!
Are you kidding me?
I'm sure that I locked the door.
What should I do?
Run?
No.
I will pass him if I run.
I'll be seen.
Wait for him to leave?
Jesus!
He will find out if he looks this way.
I must die anyway.
Are you alright?
Nothing.
It's little hot.
I feel a kind of dizzy.
Dizzy?
I help you go out.
No!
Don't bother.
I'll be fine later.
It was not my brother who made the burst.
Didn’t you read newspapers today?
Forget it.
These are all circumstantial.
Anyway, it was not my brother
who did it.
Please trust me.
I trust you.
We are friends after all.
I don't want you to misunderstand me.
I won't.
I never think that way.
That's fine.
Do you need me to scrub your back?
No!
What should I do?
What are you watching?
No. I'm taking a shower.
Have you watched enough?
Who is watching you?
Can't I stand here?
You are taking a shower with your clothes on?
Yes.
I like taking a shower with my clothes on.
I like it.
Crazy guy.
Be quick.
It's so hot.
Aren’t you afraid to have a sunstroke?
Who is out there?
Is someone out there?
I am Li Wenzhong.
Open the door for me.
I am locked inside.
Can't you open it?
Just stamp the door from outside.
You can stamp it from outside.
Where are you going?
Are you going to get the key?
Please be right back.
I'm waiting for you here.
Please be right back.
He's really a good friend.
You have known it for long, right?
Not for long.
Alright.
I have known it for long.
How did you know it?
Did you...
What do you want to say?
Did you peep me?
Who peeped you?
Is your figure worthy of my peeping?
Shut up.
I'll stop here.
Except you,
does anyone else know it?
I'm asking you.
You asked me to shut up.
Gu Yanzhen.
Alright.
Do you have to look like
that I did something to you?
Actually,
you should be nice to me.
Also,
it was not me who asked you to come here.
As a girl,
you dress like a boy at the Military Academy
and live in a dorm with me.
Coincidentally, we met before.
How do I know what your attempt is?
Under such situation, I didn't expose you.
Shouldn’t you be grateful for me?
I have attempt on you?
Actually you don't have to be shy.
Many women have attempt on me.
But few of them
put it into practice like you.
You have been lukewarm
to me these days,
but
I know this is your tragedy.
Play hard-to-get. I know.
This is what you girls like.
I am right?
Look, you are laughing.
Actually,
you don't need to take the chance.
You can tell me straightly
if you have attempt on me.
Don't be shy.
Please let me finish.
I am a reasonable person.
In fact, the thing that happened today
is not bad for you.
We don't need to keep secrets to each other.
Tell me what you want.
Of course,
I may refuse you.
After all, we should be careful on
the flesh and marriage.
What are you doing?
What are you doing? Xie Liangchen.
What are you doing?
Are you crazy?
You are too young.
Gu Yanzhen.
Gu Yanzhen!
Shut up. I am here.
What's up, beauty?
Who is there?
I'm here to meet Gu Yanzhen.
Who are you?
I am Gu Yanzhen.
You are really cheeky.
Ask Gu Yanzhen to come down.
You are having fun of me?
Do you dare to come down?
Ji Jin.
The beauty says that.
Don't make her too embarrassed.
Right. Ji Jin.
If you have gut, go down.
The beauty has gut,
but I don’t have.
Who of you has gut
can go down to check for me.
You go down.
I don't dare.
I am not Gu Yanzhen.
My god. She comes up.
The beauty comes to me.
Ji Jin, you are really fortunate.
Go, let's receive her.
She really comes up.
Hello, I am...
Celebrity!
Where is Gu Yanzhen?
Gu Yanzhen?
I can't make it clear with you.
Where do you want to go?
What? What’s your problem?
Gu Yanzhen is there.
Gu Yanzhen!
Open the door!
Can someone strong stamp it for me?
Who will take the responsibility if it's broken?
I will.
Hurry.
Why do you come to me?
You...
Are you all right?
I am all right.
If you don't ask me here,
I would kill her.
I'm not talking about this.
Well, what are you going to talk about?
Forget it.
I won't ask.
What on earth do you want to say?
I'm here to tell you that
I’ll give a charity show at Paramo tomorrow
to raise money for the family of the dead labors.
You are invited.
Why? To cover Shen Tingbai's sin?
How do you know?
It is obvious.
But why don't you change a place?
Aren't you afraid others' rumors
if you do such thing at his place?
I'm not afraid since I did nothing wrong.
A lot of work need to do tomorrow.
Come earlier.
Do you think there will be audiences?
Bumpkin.
You will know how charming and popular
the top-one female star is tomorrow.
You’ll go?
I don't have time to talk nonsense with you.
It seems like I beg you to come.
You mustn't be late tomorrow.
Do you hear me?
OK.
Our enemies responsed quickly.
They used the journalists to fight back.
Additionally,
some of those sent by us
to stir up troubles
are missing,
and some are suffering.
The police begins to investigate
the identity of the labors' family.
It's not easy for us to disguise.
Our disguise just happened.
We didn't expect to destroy him through this.
Do you find the woman
who calls herself "Wu Bin's lover"?
No.
If she has been controlled or
sent out of Shunyuan by them,
finding her is a quite hard thing.
Don't give up.
Can't we find someone like her
to disguise, just like what they do?
The photo doesn’t show the man's face clearly,
but the woman's face is
very clear.
Many journalists have seen her.
So it's hard to falsify.
They must have preparation to avoid it.
Is everything going well of the charity feast?
It's ready.
That celebrity
is influential.
We will lose the game if
Shen Tingbai explains it clearly to the public
with this chance.
I know.
She can not organize
this feast successfully.
If it's required,
can we
kill that female star?
It depends.
Don't leave future troubles
if you kill her.
Don't be like Sato,
did nothing well
and beaten down by others.
OK.
Do you have anything else?
This is the result of
the case of the burnt military vehicle.
Finally, we find
there is no doubt that
the murderer is among them.
If we want to confirm it,
they must be arrested and questioned.
But several of them
have special identity.
It's hard to arrest the alive ones.
It's better to kill them all
to comfort our dead soldiers.
You decide it.
Yes.
I'll leave
if you don't have anything else.
Wait a moment.
Anything else, my lady?
Leave this matter
to me.
Give me all the files about this case
that you have.
Don't keep anything to yourself.
Do you understand?
Yes.
What's wrong?
Miss Qu.
Just now,
a dozen of drunk men entered.
They beat people when they came in,
and damaged all the things.
Our chefs and waiters
were hurt by them.
Drunk men?
How did drunk men do such thing?
Where is the police?
Did the police come?
Yes.
They took all the people.
The injured chefs and waiters
were sent to hospital.
But this is useless.
What about our dinner?
Manting!
What's up?
The vehicle full of wine and food turned over.
The wine bottles were broken.
The food can't be cooked.
What happened to you?
A car crashed into us suddenly.
Also,
when I took the tram here
to deliver the costumes and the props,
the bag was burning
with no reason.
The costumes were all burned.
Alright.
Seems that they did it on purpose.
So
What should we do now?
The dinner will begin within 4 hours.
Well,
now
I’ll call
the other restaurants to
borrow some staff.
OK. Do it.
Go.
It must be the Japanese who did it.
Luckily, the dancers are not injured.
Clean here now.
When the helpers come,
we still have time to prepare.
OK.
Miss Qu.
What's going on?
They thought of our solution.
Some people made a mess
at the restaurants close to us.
They are busy enough now.
Also,
all of the dancers that I chose for you
can't come tonight.
What should we do now?
Perhaps,
I can make more calls.
Don't bother.
They can think of what you think of.
Do I get to a wrong place?
The scene is big.
Mr. Gu.
Some people made troubles in the afternoon.
They broke all the things here.
So will you fail to have your feast?
Then I'll leave.
You can't.
We must have the feast.
You should think of an idea
to help me.
So at this very moment,
do you have some good advice?
Go to borrow chefs.
You can borrow some
from the small restaurants.
I don't believe all chefs in Shunyuan
were sent to hospital.
Also,
ask someone to buy wine sets,
cutlery, tables, chairs
and all the things needed for a feast.
I'll try my best.
Tao,
hurry to buy things.
Food and wine.
It doesn’t matter how much it costs..
Yang,
bring my clothes and jewelries from my home.
Wait.
We don't have enough staff.
Who will make the cleaning?
We don't even have waiters at night.
Why are you looking at me?
I was hurt severely.
Don’t expect me to clean.
You don't have class today, do you?
Ask some students to help.
Your school motto is
"Be united and protect our nation".
Tell them, there is a chance.
Yang,
come to Tan Xiaojun.
Ask her to find some
pretty girls from her school.
Those who perform on the stage can't be ugly.
Go.
OK. Manting.
So... I...
Go now.
Go.
So what will you do?
I'm sitting here to wait for these bastards.
I'll use my gun to kill those who
come to make troubles.
What? He has known that...
you are a girl?
Goddess!
Can you make your voice low?
Why are you so careless?
What will you do next?
I don't know.
So...
How about you go back to Peking
during the winter break
and never go back.
I can't do that.
What?
Now that he has known it,
how can you disguise?
Only he knows.
It's more dangerous.
Think of it.
He didn't tell at first, so
he must have his intentions.
He won’t.
He is really annoying,
but he can't...
Everyone is good in your opinion.
I have my own standards.
Stop talking rubbish!
Everyone knows Gu Yanzhen is a playboy.
Indeed, he has a wealthy family
and a handsome look.
But
you will suffer for the rest of your life
if you are with him without a name.
Nonsense!
You will pay for
your stubbornness.
Junshan?
Liangchen?
Why are you here?
I should ask you.
Why are you dressing like this?
Someone came to make troubles.
The waiters were hurt.
Qu Manting asks us to help.
And you?
I am a guest.